Why Do All These Children Have Two Names?
To Americans, or any other English-speaker, Korean names are a string of strange syllables.
It’s almost impossible for the novice English teacher to remember hundreds of Korean names. This sucks for English teachers because sometimes you really need to.
For myself, there are a total of two students whose names I remember in Korean.
This, for the record, puts me in the “intermediate” category.
I remember one student because his initials spell PBJ and I call him “Peanut Butter and Jelly” quite frequently, as well as sing “It’s Peanut Butter Jelly Time” whenever I see him.
The other I remember because she was the only student in a class of 18 who didn’t have an English name.
It must be quite a thing, having two names. You want to talk about something that damages your cultural identity, try having your traditional name replaced by some Western nonsense three times a week. It’s the sort of thing that would make for a fine research paper if you were a cultural psychologist. On the other hand, students don’t really seem to give a shit. They just pick whatever sounds nifty and change it whenever they want.
And I fucking hate it.
- It’s a Simple Equation -
Students Changing Names All The Time
+
Trying to Find A Student’s Name in the Computer System
=
Gigantic Pain in the Ass
I spent the better part of two hours today just inputting grades into the computer. We’re not talking actual grading. We’re talking data input. The vast majority of that time was spent by me sitting in a chair saying, “Lisa? Who the fuck is Lisa? There’s no Lisa in this class.” All because “Sandra” decided she wanted to change her English name to “Lisa” on the day of the essay test.
On many occasions I’ve thought it would simplify matters greatly to just learn the Korean names of students. But every time I try it, I wind up quitting within the first ten minutes of class.
Here’s why:
“Ee Song Min? Is Ee Song Min here today?” I ask during attendance.
“Ha ha ha!” all the students say.
“Where’s Song Min?” I ask again, looking for a raised hand, listening for an “I’m over here,” which I don’t get.
“Ha ha ha!” is what I get. “Teacher teacher! It’s Seong Min! You stupid!”
“That’s ‘you are stupid,’ moron,” I say with a scowl. “And I’d feel a lot better about your laughing at me if you didn’t butcher every other word that came out of your mouth and then get all defensive when I try to help you correct it. Your homework is to write the definition of “hypocrite” fifty times. Now where in the hell is Sally?”
I guess if you want to practice pronunciation, a classroom isn’t the place to do it.
Long story short, I’m almost completely finished with grades for this semester and I can’t wait until I’m 100% done. The only hangup I’ve had is this two name thing and the secretaries at work screwing up the computer system. One of my classes didn’t exist on the computer, which makes it difficult to enter grades. I spent about 20 minutes trying to find the damned class. When I finally asked a secretary for help, they said, “Oops. You not the teacher for that class.”
“Damned right, ‘Oops,’” I said. “Get it fucking fixed!”
So the secretaries will fix that, I can input the grades tomorrow, and then be done with this accursed nightmare.